Haikus: Wild Spring

[herumtreiber]

Title: Wild Spring
Author:herumtreiber 
Characters: Draco/Harry
Genre: Haikus in four languages
Rating: PG
Warnings: None b
Disclaimer:  I do not own Harry Potter or related characters. I don't make money from this haiku.

Green eyes above Dray,
grass crowned with honeysuckle,
supple limbs entwine.




--




entrelazados
hierba y madreselva
Harry sobre Dray




--





Harry und Dray,
grass gekrönt mit Geißblatt,
umschlungene Glieder.



--




des jambes qui s'enlacent,
l'herbe couronné de chèvrefeuille,
Harry et Drago.




--

Comments

[intimisky.livejournal.com]

¿Sabes? La particular cadencia de "Green eyes above Dray" ha resignificado toda la interpretación en mi lectura de los cuatro. Le da una fuerza poética importante y opera más allá del idioma colándose en el posterior encuentro con los otros tres.

Manejas un género difícil con sutileza y vez tras vez logras evocar imágenes de un logrado lirismo, sin importar en qué lengua compartas tu arte.

[herumtreiber.livejournal.com]

De hecho, esa fue la imagen con la que comencé: los ojos verdes de Harry sobre el pelo rubio de Draco, contrastando como la madreselva sobre el pasto.

Pero no podía expresar eso en los otros idiomas debido a que son más de cinco sílabas, así que me fuí con la vertiente de la madreselva como enredadera.

Me alegra que los hayas disfrutado. ¡Muchas gracias por tu amable comentario!

Abrazos.

[aragorn.livejournal.com]

Beautiful! Every time I come here I'm reminded just how much I love Drarry. <333

[herumtreiber.livejournal.com]

Thank you very much!♥ ♥ Drarry is lovely indeed.

[lijahlover.livejournal.com]

Ohhhh so preety :)

[herumtreiber.livejournal.com]

Thank you very much! ♥