herumtreiber

Title: Les feuilles mortes (Drarry fanvid)
Vidder:

herumtreiber
Media: Video
Length: 3.28 min
Song: 'Les feuilles mortes' sung by Dany Cardineau
Pairing(s)/Character(s): Draco/Harry, Severus, Bill/Fleur, Luna and her father, Ron, Hermione, James, Lily, Dumbledore, Neville, Seamus, Krum.
Rating and warnings: PG-13, angst (one-sided Severus/Lily)
Summary: Les feuilles mortes se ramassent à la pelle / Les souvenirs et les regrets aussi from 'Les feuilles mortes (Autumn leaves) by Jacques Prévert /Joseph Kosma

Storyline: After the war, Draco turns to singing and composing. He and Harry have a nice relationship but they have a fight and break up. One day, Harry hears Draco's hauntingly beautiful new song over the radio and wants to go back. It isn't easy, so he decides to show him Severus' poignant memories. At the end, they get back together.

Notes: No copyright infringement intended. The clips belong to WB and the song to Dany Cardineau.

Direct link to youtube

Lyrics in French and English

French lyrics

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

[Refrain:]
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis

Translation, from this site.

Oh I would like you so much to remember
The joyful days when we were friends.
At that time, life was more beautiful
And the sun burned more than it does today.
Fallen leaves can be picked up by the shovelful.
You see, I have not forgotten...
Fallen leaves can be picked up by the shovelful,
So can memories and regrets.
And the north wind takes them
Into the cold night of oblivion.
You see, I have not forgotten
The song you used to sing me.

(chorus)
This song is like us.
You used to love me and I used to love you
And we used to live together,
You loving me, me loving you.
But life separates lovers,
Pretty slowly, noiselessly,
And the sea erases on the sand
The separated lovers' footprints.